On Civil Liberty and Self-Government
chapter viii.: of the judiciary power.
19th Century Theodore Dwight Woolsey EnglishArt. 81. Justice shall be awarded, gratuitously, in the name of the French people. The proceedings shall be public, except in cases where publicity may be detrimental either to the public order or public morals, in which case the court shall declare the same by a formal judgment.
Art. 82. Trial by jury shall be continued in criminal cases.
Art. 83. The decision upon all political offences, and upon all offences committed by means of the press, appertains exclusively to the jury. The organic laws shall determine the tribunal and powers in relation to offences and defamation against private individuals.
Art. 84. The jury alone shall decide upon the question of damages claimed on account of offences by the press.
Art. 85. The justices of peace and their assistants, the judges of the first instance and of appeal, the members of the court of cassation and of the court of accounts, shall be appointed by the president of the republic, according to a system of candidateship on conditions which shall be regulated by the organic laws.
Art. 86. The magistrates shall be appointed by the president of the republic.
Art. 87. The judges of the first instance and of appeal, the members of the court of cassation and of the court of accounts shall be appointed for life. They shall not be dismissed or suspended, except after judgment, nor retire with a pension, except for causes and according to proceedings appointed by law.
Art. 88. The councils of war and of revision of the armies by sea and land, the maritime tribunals, the tribunals of commerce, the prud'hommes, and other special tribunals, shall retain their present organization and their present functions, until the law shall decide otherwise.
Art. 89. Conflicts of privileges and duties between the administrative and the judicial authority shall be regulated by a special tribunal, composed of members of the court of cassation and of counsellors of state, to be appointed, every three years, in equal number, by the respective bodies to which they belong. This tribunal shall be presided over by the minister of justice.
Art. 90. Appeals for incompetence, or excess of power against the decrees of the court of accounts, shall be carried before the tribunal of conflictive jurisdiction.
Art. 91. A high court of justice shall decide, without appeal, demur, or recourse of annulment, in all accusations made by the national assembly against the president of the republic or the ministers. It shall likewise, in the same way, try all cases of persons accused of crimes, attempts, or plots against the internal and external safety of the state, which the assembly may have sent before it. Except in the case provided for in article 68, it shall not be called together unless by decree of the national assembly, which shall also designate the city in which the court shall hold its sittings.
Art. 92. The high court shall be composed of five judges and of thirty-six jurymen. Every year, in the first fifteen days of the month of November, the court of cassation shall appoint from among its members, by secret ballot and an absolute majority, the judges of the high court, the number to be five judges and two supplementary judges. The five judges, who are thus called upon to sit, will themselves select their president. The magistrates performing the functions of the public ministry shall be designated by the president of the republic, and, in the event of the accusation of the president or his ministers, by the national assembly. The jury, to the number of thirty-six, and four supplementary jurymen, shall be taken from among the members of the general councils of the departments. Representatives of the people shall not be competent to form part of these juries.
Art. 93. When a decree of the national assembly shall have ordered the formation of the high court of justice, as also in the cases provided for in the 68th article, on the requisition of the president or of one of the judges, the president of the court of appeal, and in default of that court, the president of the tribunal of the first instance of the chief judiciary court of the department, shall draw lots in public assembly for the name of a member of the general council.
Art. 94. On the day appointed for the trial, if there are less than sixty jurymen present, the number shall be filled up by supplementary jurymen, drawn by lot by the president of the high court of justice, from among the names of the members of the general council of the department in which the court holds its sitting.
Art. 95. Those jurymen who shall not have given an adequate excuse for absence, shall be condemned to a fine of not less than one thousand francs, and not exceeding ten thousand, and to be deprived of their political rights during five years at the utmost.
Art. 96. Both the accused and the public accuser shall have the right to challenge, as in ordinary cases.
Art. 97. The verdict of the jury pronouncing the accused guilty cannot be rendered except by a majority of two-thirds.
Art. 98. In all cases regarding the responsibility of the ministers, the national assembly may, according to the circumstances, send the accused minister to be tried either before the high court of justice or by the ordinary tribunals for civil indemnities (or damages).
Art. 99. The national assembly and the president of the republic may, in all cases, transmit the examination of the acts of any functionary (except of the president himself) to the council of state, whose report shall be made public.
Art. 100. The president of the republic can only be brought to trial before the high court of justice. Except as is provided for by article 68, he cannot be tried unless upon accusation brought against him by the national assembly, and for crimes and misdemeanors, which shall be determined by law.