(4): The meaning of “vel.”

The peculiar use of the word “vel” introduced an unfortunate element of ambiguity. No proceedings were to take place “without lawful judgment of peers or by the law of the land”—“or” thus occurring where “and” might naturally be expected. Authorities on medieval Latin are agreed, however, that “vel” is sometimes equivalent to et. Comparison with the terms of chapter 52 and with those of the corresponding Article of the Barons places the matter almost beyond doubt. The 25th of the Articles of the Barons had provided that all men disseised by Henry or Richard should “have right without delay by judgment of their peers in the king’s court,” giving no hint of any possible alternative to judicium parium. Chapter 52 of the Charter, in supplementing the present chapter, describes the evils complained of in both chapters as acts of disseisin or outlawry by the King “sine legale judicio parium suorum,” leaving no room for ambiguity.