The gloss on the exordium of al-Zawrāʼ

Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm

ʻAwnuka yā Karīm kataba ilayya baʻḍ aṣḥābī kitāban yashtakī fīhi ʻammā waqaʻa fī al-nās min al-inkār ʻalá ʻibārat al-Zawrāʼ fī khuṭbatihi ḥaythu qīla wa-al-ṣalāh ʻalá al-martabah al-jāmiʻah bi-jamīʻ ṣifātihi fa-qultu fī jawābihi saʼalta ayyadaka Allāh bi-rūḥ minhu wa-ḥusn al-tawfīq wa-raqqāka min ḥaḍīḍ al-taqlīd ilá biqāʻ al-taḥqīq ʻammā warada fī khuṭbat al-Zawrāʼ min qawlihi wa-al-ṣalāh minhu ʻalá al-martabah al-jāmiʻah bi-jamīʻ ṣifātihi wa-dhakarta annahu waqaʻa fī baʻḍ al-nusakh ʻalá martabatihi al-jāmiʻah wa-annahu qad aghāẓaka mā abdāhu baʻḍ al-wahmāʼ min al-nukrah fī dhālika wa-al-taʻbīr ʻalayhi wa-iltamasta an adhkura laka mā yadfaʻu mā abdawhu minhā wa-anā taṣaddaytu li-isʻāf masʼūlika baʻd tamhīd muqaddimah wa-hiya anna hādhā al-namaṭ min al-kalām mutaʻāl ʻan madārik al-awhām bal ʻan madārij akthar al-ʻuqūl wa-al-afhām faḍlan ʻan adhhān man bakhadha wa-khadha min al-ʻawāmm fa-lā yanbaghī an yubālá bi-qubūl ūlāʼika wa-inkārihim wa-lā yalīq an yaktarith bi-tamādīhim fī al-radd wa-iṣrārihim bal al-ḥaqq an lā yuʻbaʼa bihim fī khilāf wa-wifāq wa-lā ahab minhum wa-in kānū fī ʻizzah wa-shiqāq wa-fī al-waṣīyah allatī khutimat bihā al-risālah ghunyah ʻan dhālika ḥaythu qīla wa-lā yaḍīq ṣadruka mimman yunkir qadraka wa-kun kamā qāla Aflāṭūn lā yaḍurranna jahl ghayrika bika ʻilmuka bi-nafsika wa-la-qad ṣadaqa baʻḍ al-aṣdiqāʼ ḥaythu ʻātabanī bi-annaka qad waṣṣayta bi-mā lam taʻmal bihi ḥaythu bālaghta fī al-amr bi-ṣawnihā ʻan ghayr ahlihā thumma lam tuḥāfiẓ ʻalá hādhihi al-waṣīyah bal awradtahā mawrid al-tahāwun wa-al-taqṣīr ḥattá waqaʻat fī aydī ʻiṣābah mā lahum minhā ḥaẓẓ siwá al-nakīr wa-lākin maʻdhiratī fī dhālika anna al-iṭṭilāʻ ʻalá sarāʼir al-qulūb lā yatayassar illā li-ʻallām al-ghuyūb wa-kafāka fī dhālika mā naṭaqa bihi al-waḥy al-ilāhī min aḥwāl al-munāfiqīn alladhīna satarū amrahum ʻalá sayyid al-muʼayyadīn bi-al-anfus al-qudsīyah ʻalayhi afḍal al-ṣalāh wa-akmal al-taḥīyah ḥattá kashafa Allāh taʻālá ʻalá nabīhi ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam ʻawārahum wa-ʻarrafahu mā yuzīḥ ʻanhu wa-ʻan aṣḥābihi iṣrārahum thumma aʻūd ilá al-maqṣūd fa-aqūl min al-umūr al-bayyinah anna kull mawjūd min al-mumkināt yadull ʻalá wujūd ṣāniʻihi dalālah ʻaqlīyah qaṭʻīyah fa-huwa bi-hādhā al-iʻtibār maẓhar lahu wa-qad ʻabbara ʻan tilka al-dalālah fī al-Qurʼān al-majīd bi-al-tasbīḥ wa-al-ḥamd ḥaythu qāla ʻazza wa-jalla wa-in min shayʼin illā yusabbiḥu bi-ḥamdihi wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum wa-lammā kāna rūḥ al-nuṭq wa-al-amr al-maqṣūd minhu al-iʻlām ʻabbara subḥānahu wa-taʻālá ʻan hādhihi al-dalālah bi-al-nuṭq fī qawlihi taʻālá «Anṭaqanā Allāh alladhī anṭaqa kulla shayʼin» al-āyah wa-qad yaqaʻu li-al-nufūs al-mushriqah an yattafiqa lahum muḥākāt hādhihi al-dalālah bi-al-nuṭq al-ẓāhirī fa-yastamiʻūnahu kifāḥan kamā warada fī al-ḥadīth min samāʻ aṣḥāb al-Nabī ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam bi-sabab istiḍāʼat mishkāt mashāʻirihim bi-anwār ṣuḥbatihi ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam tasbīḥ al-ḥaṣāh fī kaffihi al-qudsīyah wa-qad bālagha baʻḍ aʼimmat al-kashf wa-al-taḥqīq ḥaythu qāla kharq al-ʻādah innamā huwa fī samāʻ dhālika al-tasbīḥ lā fī nafsihi fa-innahu wāqiʻ dāʼiman wa-man atqana al-aṣl alladhī ushīra ilayhi fī tilka al-risālah min nisbat al-ṣuwar ilá al-maʻānī lā yaḥtāj ilá mazīd taqrīr fī hādhā al-maṭlab thumma min al-muḥaqqiqīn man raʼá anna kull dharrah min dharrāt al-wujūd maẓhar li-baʻḍ al-ṣifāt al-kamālīyah al-ilāhīyah wa-huwa al-ṣifah al-ghālibah aḥkāmuhā ʻalayhi wa-in ishtaraka jamīʻuhā fī maẓharīyat al-ṣifāt allatī yatawaqqaf ʻalayhā al-ījād wa-fī al-dalālah ʻalayhā ka-al-ʻilm wa-al-qudrah wa-al-irādah lākin al-ghālib ʻalá kull nashʼah min al-nashaʼāt ḥukm ṣifah min al-ṣifāt ka-al-mujarradāt fa-innahā maẓāhir al-ṣifāt al-tanzīhīyah wa-al-ajsām fa-innahā maẓāhir al-ṣifāt al-muqābilah lahā bal kull fard min afrād al-mawjūdāt wāqiʻ taḥt tarbiyat ism khāṣṣ min asmāʼ Allāh taʻālá huwa bihi lā yushārikuhu fīhi ghayruhu min al-mawjūdāt thumma inna al-nashʼah al-insānīyah maẓhar jamīʻ al-asmāʼ wa-al-ṣifāt idh qad ijtamaʻa fīhā jamīʻ al-ḥaqāʼiq min al-mujarradāt wa-al-mādīyāt wa-al-laṭāʼif wa-al-kathāʼif ilá ghayr dhālika min al-tafāṣīl allatī taʻarraḍa lahā mutatabbiʻū āyāt al-āfāq wa-al-anfus fa-huwa unmūdhaj li-jamīʻ al-ʻawālim wa-li-dhālika summiya bi-al-ʻālam al-ṣaghīr wa-ilá hādhā al-maʻná ashāra man qāla (bayt)

dar justan-i jām-i Jam jahān bīmūdam ٭ rūzī nanshastam wa-shabī naghnūdam zi ustād jū waṣf-i jām-i Jam bishnūdam ٭ khud jām-i jahān numāy-i Jam man būdam

wa-rubbamā summiya al-insān bi-al-ʻālam al-kabīr naẓaran ilá siʻat iḥāṭatihi al-ʻilmīyah ḥattá qāla Abū Yazīd raḍiya Allāh ʻanhu law anna al-ʻarsh wa-mā ḥawāhu alf marrah fī zāwiyat qalb al-ʻārif la-mā malaʼahu aw kamā qāla fa-in qulta a-laysa al-insān juzʼan min al-ʻālam fa-kayfa yazīd ʻalá al-kull qultu ahl hādhā al-dhawq yajʻalūnahu min ḥaythu al-wujūd al-khārijī wa-mā yashtamil ʻalayhi min al-ajzāʼ wa-al-aḥwāl bi-ḥasab dhālika al-wujūd juzʼan min al-ʻālam ḥattá yakūn al-ʻālam al-ṣaghīr huwa al-mawjūdāt al-khārijīyah wa-al-ʻālam al-kabīr huwa al-insān bi-jamīʻ mā yashtamil ʻalayhi min al-mawjūdāt al-khārijīyah wa-al-dhihnīyah fa-yazīd ʻalá al-ʻālam bi-al-mawjūdāt al-dhihnīyah fa-in qulta al-ʻālam al-kabīr ayḍan yashtamil ʻalá al-mawjūdāt al-dhihnīyah idh al-ʻuqūl wa-al-nufūs al-falakīyah nāṭiqah kamā huwa al-mashhūr bayn al-falāsifah qultu ammā al-ʻuqūl fa-lā iḥsās lahā muṭlaqan wa-ammā al-nufūs al-falakīyah fa-lā iḥsās lahā bi-al-ḥawāss al-ẓāhirah ʻinda al-qāʼilīn bi-ithbātihā wa-tajarrudihā wa-hum al-falāsifah ʻalá anna ahl hādhā al-dhawq yarawna anna al-mujarradāt innamā yaʻrifūnahu taʻālá bi-al-ṣifāt al-tanzīhīyah faqaṭ wa-al-nufūs al-falakīyah ʻalá taqdīr taslīmihā wa-taslīm tajarrudihā innamā taʻrifuhu taʻālá bi-al-ṣifāt al-tanzīhīyah wa-mā yuʻṭīhi nashʼatuhā min al-laṭāfah wa-al-dawām ʻalá nahj wāḥid bi-khilāf al-insān al-kāmil fa-innahu min ḥaythu annahu majmūʻ al-ʻālam bi-asrihi yaʻrifuhu taʻālá bi-mā yuʻṭīhi jamīʻ al-nashaʼāt al-ḥāṣilah fīhi kamā qīla (bayt)

nah falak rā-st musallam nah malak rā ḥāṣil ٭ ānjih dar sirr-i suwaydāy-i banī Ādam az-ūst

wa-minhum man yará anna kull mawjūd maẓhar li-jamīʻ ṣifātihi taʻālá min ḥaythu dalālatihi ʻalayhā kamā ashāra ilayhi man qāla min al-muḥaqqiqīn al-kull fī al-kull wa-man qāla (bayt)

dar justan-i jām-i Jam zi-kūtah naẓarī ٭ har laḥẓah kaʼānī nah bi-taḥqīq barī rū dīdah bi-dast ār kih har dharrah tank ٭ ḥāmīst jahān numāy jūn darnikarī

Illā anna marātib al-ẓuhūr mukhtalifah bi-ḥasab jalāʼ al-dalālah wa-khafāʼihā wa-ijmālihā wa-tafṣīlihā wa-al-ẓāhir al-jalī fī kull martabah mā khalā al-insān baʻḍ al-asmāʼ wa-al-ṣifāt wa-baʻḍuhā khafī lā yaẓhar aḥkāmuhā wa-qad yuʻabbirūna ʻan dhālika bi-al-kumūn wa-al-burūz wa-yaʻnūna bihi anna jamīʻ al-asmāʼ wa-al-ṣifāt mundamijah bi-nawʻ min al-ẓuhūr fī kull mawjūd lākin baʻḍuhā fīhi ẓāhiran al-aḥkām wa-al-āthār wa-baʻḍuhā khafī al-aḥkām wa-al-āthār mastūruhā illā al-ḥaqīqah al-insānīyah fa-inna jamīʻ al-asmāʼ wa-al-ṣifāt fīhā ẓāhirah bi-āthārihā wa-aḥkāmihā ẓuhūran bayyinan laysa lahā ẓuhūr aqwá minhu fī marātib ghayrihā fa-huwa kitāb mukhtaṣar muntakhab min jamīʻ ajzāʼ al-ʻālam lā yughādir ṣaghīrah wa-lā kabīrah illā aḥṣāhā fa-nisbatuhu ilá jamīʻ al-ʻawālim nisbat al-Qurʼān ilá al-kutub al-samāwīyah ḥaythu ḥawá maʻa wajāzatihi jamīʻ mā fī al-kutub al-samāwīyah bi-asrihā bal jamīʻ al-ḥaqāʼiq wa-aḥkāmihā kamā ashāra ilayhi bi-qawlihi taʻālá «wa-lā raṭbin wa-lā yābisin illā fī kitābin mubīnin» idhā juʻila al-kitāb al-mubīn huwa al-Qurʼān kamā fassarahu baʻḍ al-mufassirīn wa-hādhihi umūr muqarrarah ʻinda al-qawm mafrūgh ʻanhā ʻindahum wa-lammā kānat ḥaqīqat al-ḥamd iẓhār al-ṣifāt al-kamālīyah fa-qad ẓahara anna kull mawjūd bi-manzilat kalām ṣādir ʻanhu taʻālá dāll ʻalá ṣifātihi al-kamālīyah fa-huwa ḥamd lahu taʻālá ṣādir ʻanhu fa-ījād kull mawjūd huwa al-ḥamd bi-al-maʻná al-maṣdarī bi-manzilat al-takallum bi-al-kalām al-dāll ʻalá al-jamīl wa-nafs dhālika al-mawjūd huwa al-ḥamd bi-al-maʻná al-ḥāṣil bi-al-maṣdar bi-manzilat al-kalām al-dāll ʻalayhi wa-kamā yusammá nafs al-kalām ḥamdan bi-al-maʻná al-ḥāṣil bi-al-maṣdar ka-dhālika yusammá nafs dhālika al-mawjūd ḥamdan bi-dhālika al-maʻná wa-lammā kāna al-insān al-kāmil aʻlá martabah fī tilka al-manqabah min jamīʻ al-mawjūdāt fa-huwa martabah min marātib al-ḥamd muẓhirah li-ittiṣāfihi taʻālá bi-jamīʻ al-ṣifāt al-kamālīyah iẓhāran kāmilan lā yutaṣawwar akmal minhu fa-innahu bi-lisān ḥālihi wa-bālihi wa-maqālihi yadull ʻalá ittiṣāfihi taʻālá bi-jamīʻ al-ṣifāt al-kamālīyah wa-yanṭiq bihi bi-tilka al-alsinah kullihā fa-huwa aqṣá marātib al-ḥamd allatī ḥamida Allāh taʻālá bihā dhātahu al-muqaddasah wa-hādhihi al-martabah hiya al-martabah al-khatmīyah al-Muḥammadīyah wa-li-dhālika khuṣṣa ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam bi-liwāʼ al-ḥamd wa-summiya bi-al-Ḥammād wa-al-Aḥmad wa-ghayrihā min mushtaqqāt al-ḥamd ʻalá ism al-fāʻil aw al-mafʻūl wa-fī dhālika daqīqah yaʻrifuhā al-ʻārif wa-ḥīnaʼidhin yandafiʻ shubhat al-qāṣirīn wa-ammā ʻalá al-nuskhah allatī laysa fīhā al-ḍamīr fa-lā yaḥtāj ilá mazīd taqrīr wa-ammā ʻalá al-nuskhah al-ukhrá fa-li-anna al-ḍamīr rājiʻ ilá al-ḥamd fa-yakūn al-maʻná ḥīnaʼidhin al-ṣalāh minhu taʻālá ʻalá martabah min marātib al-ḥamd hiya al-martabah al-jāmiʻah bi-jamīʻ ṣifātihi taʻālá ay ʻalá ḥamd yakūn ḥamd Allāh bi-jamīʻ ṣifāt al-kamāl wa-fīhi ishʻār bi-anna al-Nabī ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam nafs al-ḥamd al-jāmiʻ li-al-dalālah ʻalá jamīʻ ṣifātihi taʻālá kamā marra taqrīruhu wa-laysa fīhi annahu ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam muttaṣif bi-jamīʻ ṣifātihi taʻālá wa-iṭlāq nafs al-ḥamd ʻalayhi bi-al-maʻná al-ḥāṣil bi-al-maṣdar kamā marra aw bi-ṭarīq al-mubālaghah kamā fī rajul ʻadl kamā yushʻir bihi tasmiyatuhu ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam bi-al-Ḥammād kamā marra ānifan fa-qad ẓahara maʻnāhu bi-ḥamd Allāh taʻālá ʻalá wajh tastaḥlīhi dhawāʼiq arbāb al-taḥqīq wa-yasūgh fī ḥulūq al-ruḍaʻāʼ alladhīna lam yufṭamū ʻan riḍāʻ libān al-taqlīd min afāwīq akhlāf aslāfihim wa-qad nazalnā fī dhālika ilá madārikihim talmīẓan li-yanʻ al-ḥaqāʼiq wa-īṣālan lahā ilá ajwāfihim wa-ammā al-ghālibūn al-bālighūn ilá marātib al-rijāl min ahl al-kamāl alladhīna ightadhaw bi-al-arzāq al-rabbānīyah wa-al-aghdhiyah al-rūḥānīyah fa-lā yaḥtājūn ilá dhālika fa-in qulta mā dhakartahu innamā yattajih ilá al-nuskhah allatī yūjad fīhā al-ḍamīr fa-yakūn rājiʻan ilá al-ḥamd wa-yakūn al-murād bi-jāmiʻīyat al-ṣifāt al-kamālīyah annahu ḥamd mustajmiʻ li-waṣfihi taʻālá bi-jamīʻ ṣifāt al-kamāl wa-ammā al-nuskhah allatī laysa fīhā al-ḍamīr fa-lā yajrī hādhā al-tawjīh idh laysa fī al-lafẓ dalālah ʻalá anna tilka al-martabah min marātib al-ḥamd li-yakūn al-murād bi-jāmiʻīyatihi al-ṣifāt al-kamālīyah dalālatuhu ʻalayhā qultu yumkin jaʻl al-lām badalan ʻan al-iḍāfah fa-yarjiʻ mafhūm al-kalām ilá al-maʻná alladhī marra tafṣīluhu wa-maʻa qaṭʻ al-naẓar ʻan dhālika yumkin irādat hādhā al-maʻná minhu bi-an yuʻná bihi martabah min marātib al-mawjūdāt jāmiʻah bi-jamīʻ al-ṣifāt al-ilāhīyah min ḥaythu al-dalālah ʻalayhā fa-innaka idhā qulta hādhā al-kitāb jāmiʻ bi-jamīʻ ṣifāt Zayd lam yatabādar minhu illā dalālatuhu ʻalayhā wa-law lam yakun fī hādhihi al-ṣūrah al-tabādur fa-lā yatabādar khilāfuhu ayḍan fa-yumkin ḥamluhu ʻalá ghayrihi min ghayr nakīr wa-inkār hādhā wa-min al-uṣūl al-muqarrarah ʻinda aʼimmat al-kashf wa-al-taḥqīq annahu kamā kāna li-al-ṣifāt aḥkām fī al-dhawāt ka-al-ʻilm fa-innahu yaṣīr bihi al-dhāt ʻāliman wa-al-qudrah yaṣīr bihā qādir ilá ghayr dhālika ka-dhālika li-al-dhawāt aḥkām fī al-ṣifāt fa-inna al-ʻilm bi-intisābihi ilá al-dhāt al-qadīmah yaṣīr qadīman wa-dhātīyan wa-bi-iḍāfatihi ilá al-ḥādith yaṣīr ḥādithan wa-mustafādan min al-ghayr wa-qis ʻalayhi al-wujūb al-muṭlaq fa-innahu fī dhātihi maʻná wāḥid yaṣīr bi-al-nisbah ilá al-dhāt al-aḥadīyah wujūban dhātīyan wa-bi-al-nisbah ilá ghayrihā wujūban ghayrīyan wa-lā shakk annahu idhā qīla inna Zaydan muttaṣif bi-ṣifāt ʻAmr lam yurad bihi ittiṣāfuhu bi-tilka al-ṣifāt maʻa al-aḥkām allatī tastafīduhā tilka al-ṣifāt min dhāt ʻAmr ka-tashakhkhuṣihā bi-sabab al-qiyām bihi wa-ghayrihi min al-aḥkām al-tābiʻah li-qiyām tilka al-ḥaqīqah bi-ʻAmr bal al-murād bihi ittiṣāfuhu bi-tilka al-ḥaqīqah min ḥaythu hiya hiya wa-ḥīnaʼidhin yaẓhar wajh ākhar li-man wuffiqa lahu fa-inna ittiṣāfahu ṣallá Allāh taʻālá ʻalayhi wa-sallam bi-jamīʻ ṣifātihi lā yastalzim kawnahu muttaṣifan bihā maʻa aḥkāmihā allatī talzamuhā min intisābihā ilá dhātihi taʻālá bal al-maʻná al-mafhūm minhu ʻalá mā marra taḥqīquhu huwa ittiṣāfuhu wa-taḥaqququhu bi-tilka al-ṣifāt min ḥaythu hiya hiya maʻa qaṭʻ al-naẓar ʻan al-aḥkām al-nāshiʼah min khuṣūṣīyat dhātihi taʻālá ʻalá qiyās mā marra min ittiṣāf Zayd bi-ṣifāt ʻAmr wa-mā warada fī al-ḥadīth min qawlihi ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam «khalaqa Allāh Ādam ʻalá ṣūratihi» wa-al-murād min al-ṣūrah al-ṣūrah allatī tarjiʻ ilá al-ṣifah kamā yuqāl ṣūrat al-masʼalah ka-dhā ʻalá mā ḥaqqaqahu al-Imām Ḥujjat al-Islām wa-ghayruhu min al-aʼimmah al-aʻlām innamā yabtanī ʻalá mā asharnā ilayhi min tajrīd al-ṣifāt ʻan al-khuṣūṣīyāt al-nāshiʼah min intisābihā ilá al-dhāt al-muqaddasah taʻālá kamā lā yakhfá ʻalá man lahu adná fiṭnah wa-anta idhā taʼammalta wajadta anna ḥaqāʼiq al-ṣifāt al-ilāhīyah idhā jurridat ʻan al-khuṣūṣīyāt al-nāshiʼah ʻan al-iḍāfah ilá al-dhāt ka-al-qidam wa-al-kamāl al-nāshiʼatayn min intisābihā ilá al-dhāt al-muqaddasah taʻālá ṣaḥḥa ittiṣāf al-Nabī ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam bihā ka-al-ʻilm idhā jurrida ʻan al-dhātīyah wa-al-kamāl wa-al-shumūl al-lāzimah li-dhātihi taʻālá wa-al-qudrah idhā jurridat ʻan al-dhātīyah wa-al-kamāl wa-al-shumūl al-lāzimah li-dhātihi taʻālá wa-qis ʻalayhimā ghayrahumā wa-mā lā yumkin al-ittiṣāf bihi huwa al-ṣifāt min ḥaythu al-aḥkām al-tābiʻah li-al-dhāt wa-mā warada bihi al-nahy ʻan iṭlāqihi ʻalá ghayrihi taʻālá fa-innamā yarjiʻ ilá al-lafẓ li-īhāmihi thubūt al-aḥkām al-tābiʻah li-al-dhāt wa-li-yakun hādhā ākhir al-kalām fī hādhā al-marām fa-inna al-mutabaṣṣir al-yaqẓān yantafiʻ bi-hādhā al-qadr wa-al-muʻānid lā yazīduhu hādhā al-namaṭ min al-kalām illā istikbāran wa-ʻinādan kamā qāla Allāh taʻālá «wa-in yaraw kulla āyatin lā yuʼminū bihā ḥattá idhā jāʼūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīr al-awwalīna» wa-la-qad ṣadaqa Buqrāṭ ḥaythu qāla fī al-Fuṣūl al-badan alladhī laysa bi-al-naqī kullamā ghadhawtahu fa-qad zidtahu sharran wa-al-kalām fī aṣl al-risālah maʻa al-firqah al-ūlá fa-kāna min al-lāʼiq an lā yultafat ilá ghayrihim lākin lammā kāna isʻāf muqtaraḥika dīnan fī dīn al-muruwwah wa-farḍan fī sharʻ al-futuwwah aqdamtu ʻalá hādhihi al-kalimāt wa-Allāh yajʻaluhā asīman li-intifāʻ al-ṭālibīn al-ṣādiqīn wa-yaʻṣimunā ʻan razāʼil akhlāq al-hamaj al-munāfiqīn wa-yuballighunā wa-ikhwānanā ilá an yankashif al-ghayn ʻan al-ʻayn wa-lā yashūb fī naẓarinā al-ṣidq bi-al-mayn wa-yartafiʻ al-bayn ʻan al-bayn wa-yandafiʻ al-kayf wa-al-ayn wa-al-ṣalāh wa-al-salām ʻalá man daná fa-tadallá ilá an jāwaza qāb qawsayn wa-ʻalá aṣḥābihi al-muzakkīn min kull shayn al-fāʼizīn bi-saʻādat al-nashʼatayn wa-siyādat al-manzilayn

tammat